В последние десятилетия русский язык обогатился множеством неологизмов, которые не всегда понятны даже носителям, живущим в русскоязычной среде. Но как обстоят дела у русскоязычных израильтян? Знакомы ли они с новыми словами, которые захватили внимание россиян в 2024 году?
Компания Яндекс провела исследование, которое выявило самые популярные неологизмы уходящего года. Анализ запросов пользователей позволил выделить термины, которые россияне чаще всего искали в интернете, задавая вопросы: «Что это значит?».
Что говорят лидеры списка?
По результатам исследования первое место заняло слово «докс». Этот термин описывает сбор и использование личной информации для шантажа или других противоправных целей. За ним следуют «скуф», «пикми», «нормис» и «воненизм».
Три из этих слов описывают людей:
- «Скуф» — мужчина старше 30 лет, пренебрегающий уходом за собой и предпочитающий фастфуд.
- «Пикми» — девушка, стремящаяся всеми силами завоевать одобрение мужчин.
- «Нормис» — обычный человек, ничем не выделяющийся.
Остальные два слова связаны с социальными явлениями. «Докс» уже упоминался выше, а «воненизм» — это стиль жизни, объединяющий минимализм, здоровое питание и самодостаточность. Название тренда вдохновлено южнокорейской знаменитостью Чан Воненом.
Понимание новых слов за границей
Для русскоязычных израильтян, которые поддерживают связь с русской культурой через интернет и СМИ, многие из этих слов могут быть знакомы. Однако у некоторых может возникнуть путаница из-за узкой специфики новых терминов или их контекста, связанным с локальной российской культурой. Например, слово «воненизм», хоть и говорит о глобальных ценностях минимализма и ЗОЖ, все же имеет привязку к конкретной личности.
Неологизмы десятилетия: что запомнилось?
Эксперты компании составили списки самых ярких слов, которые становились популярными каждый год с 2015-го. Вот лишь несколько примеров:
- 2015 год: «кек», «крафтовый», «ничоси», «панчлайн», «дрипка».
- 2019 год: «вислово», «фудпорн», «фонк», «глэмпинг», «симп».
- 2023 год: «сплитовать», «чиназес», «подкрадули», «квадробика», «сватнуть».
Каждое из этих слов отражает свое время и его уникальные культурные особенности. Например, термин «фудпорн» из 2019 года получил популярность благодаря снимкам еды, активно публиковавшимся в социальных сетях, а «квадробика» 2023 года описала новый вид фитнеса, совмещающий тренировки и езду на квадроциклах.
Интересно, что и сам русский язык в Израиле претерпел значительные изменения. За годы существования русскоязычной общины в стране русский язык обогатился многочисленными заимствованиями из иврита, английского и других языков. Многие русскоязычные израильтяне в своей речи активно используют ивритские термины, особенно в контексте повседневной жизни, связанной с Израилем. Это создает своеобразный израильский вариант русского языка, который может быть не совсем понятен для тех, кто живет в России и государствах, возникших на территории бывших советских республик.
Олег Островский
Подписаться на Телеграм-канал: https://t.me/+VCLuQx2rUbg3Yjhk